An lovely vintage French ceramic wall plate dating to the 1930's.
It has been decorated with a scene from the fable The Hare and the Tortoise the famous French writer Jean de La Fontaine.
The Hare and the Tortoise (Translation by Elizur Wright)
To win a race, the swiftness of a dart
Availeth not without a timely start.
The hare and tortoise are my witnesses.
Said tortoise to the swiftest thing that is,
"I'll bet that you'll not reach, so soon as I
The tree on yonder hill we spy."
"So soon! Why, madam, are you frantic?"
Replied the creature, with an antic;
"Pray take, your senses to restore,
A grain or two of hellebore."
"Say," said the tortoise, "what you will;
I dare you to the wager still."
'Twas done; the stakes were paid,
And near the goal tree laid─
Of what, is not a question for this place,
Nor who it was that judged the race.
Our hare had scarce five jumps to make,
Of such as he is wont to take,
When, starting just before their beaks
He leaves the hounds at leisure,
Thence till the kalends of the Greeks,
The sterile heath to measure.
Thus having time to browse and doze,
And list which way the zephyr blows,
He makes himself content to wait,
And let the tortoise go her gait
In solemn, senatorial state.
She starts; she moils on, modestly and lowly,
And with a prudent wisdom hastens slowly;
But he, meanwhile, the victory despises,
Thinks lightly of such prizes,
Believes it for his honour
To take late start and gain upon her.
So, feeding, sitting at his ease,
He meditates of what you please,
Till his antagonist he sees
Approach the goal; then starts,
Away like lightning darts:
But vainly does he run;
The race is by the tortoise won.
Cries she, "My senses do I lack?
What boots your boasted swiftness now?
You're beat! and yet, you must allow,
I bore my house upon my back."
The colourful transferware plate has a stylish turquoise basket weave border with a thin gold accent on the rim.
There are no visible manufacturer's marks.
7" Wide (18cm)
The wall plate is in very good condition with no chips or cracks.
To browse our collection of nursery decor: http://etsy.me/1ev0XL4
To view our main shop: http://www.etsy.com/shop/LeBonheurDuJour
Item ref: The Hare and the Tortoise La Fontaine Fables Wall Plate. Vintage French Faience Plate. Nursery Decor.
1-2 business days
I'll do my best to meet these shipping estimates, but can't guarantee them. Actual delivery time will depend on the shipping method you choose.
Buyers are responsible for any customs and import taxes that may apply. I'm not responsible for delays due to customs.
Just contact me within: 14 days of delivery
Ship items back to me within: 21 days of delivery
But please contact me if you have any problems with your order.
Because of the nature of these items, unless they arrive damaged or defective, I can't accept returns for:
Buyers are responsible for return shipping costs. If the item is not returned in its original condition, the buyer is responsible for any loss in value.
1. INFORMATION I COLLECT
To fulfil your order, you must provide me with certain information (which you authorised Etsy to provide to me), such as your name, email address, postal address and the details of the product that you’re ordering. You may also choose to provide me with additional personal information if you contact me directly.
2. WHY I NEED YOUR INFORMATION & HOW I USE IT
I rely on a number of legal bases to collect, use, and share your information, including:
- as needed to provide my services, such as when I use your information to fulfil your order, to settle disputes, or to provide customer support;
- when you have provided your affirmative consent, which you may revoke at any time, such as by signing up for my mailing list;
- if necessary to comply with a legal obligation or court order or in connection with a legal claim, such as retaining information about your purchases if required by tax law;
3. INFORMATION SHARING & DISCLOSURE
Information about my customers is important to my business. I share your personal information for very limited reasons and in limited circumstances, as follows:
- Service providers. I engage certain trusted third parties to perform functions and provide services to my shop, such as delivery companies. I will share your personal information with these third parties, but only to the extent necessary to perform these services.
- Business transfers. If I sell or merge my business, I may disclose your information as part of that transaction, only to the extent permitted by law.
- Compliance with laws. I may collect, use, retain, and share your information if I have a good belief that it is reasonably necessary to: (a) respond to legal process or to government requests; (b) enforce my agreements, terms and policies; (c) prevent, investigate, and address fraud and other illegal activity, security, or technical issues; or (d) protect the rights, property, and safety of my customers, or others.
- Transfers of Personal Information Outside the EU. I may store and process your information through third-party hosting services in the US and other jurisdictions. As a result, I may transfer your personal information to a jurisdiction with different data protection and government surveillance laws than your jurisdiction. If I am deemed to transfer information about you outside of the EU, I rely on Privacy Shield as the legal basis for the transfer, as Google Cloud is Privacy Shield certified.
4. YOUR RIGHTS
If you reside in certain territories, including the EU, you have a number of rights in relation to your personal information. While some of these rights apply generally, certain rights apply only in certain limited cases. I describe these rights below:
- Access. You may have the right to access and receive a copy of the personal information I hold about you by contacting me using the contact information below.
- Change, restrict, delete. You may also have rights to change, restrict my use of, or delete your personal information. Apart from exceptional circumstances (like where I am required to store data for legal reasons) I will generally delete your personal information upon request.
- Object. You can object to (i) my processing of some of your information based on my legitimate interests and (ii) receiving marketing messages from me after providing your express consent to receive them. In such cases, I will delete your personal information unless I have compelling and legitimate grounds to continue using that information or if it is needed for legal reasons.
- Complain. If you reside in the EU and wish to raise a concern about my use of your information (and without prejudice to any other rights you may have), you have the right to do so with your local data protection authority.
5. HOW TO CONTACT ME
For purposes of EU data protection law, I, Fabien INVERNIZZI, am the data controller of your personal information. If you have any questions or concerns, you may email me at: firstname.lastname@example.org
Please contact us for a wholesale price list on bulk orders
All orders are shipped with tracking. If you would like to upgrade to faster shipping you can select this option during checkout.
Yes, we do. Please contact us to discuss your requirements.